|
|
시편 제38편 분석 protocol
시편 제 38편 분석 "육체에서 정신으로 승화되는 죄의 고백" 에 대한 Protocol 지도교수 : 심탁 (클레멘스) 신부님 발 표 자 : 최영숙(글라라) 발 표 일 : 2005년 6월 21일 정 리 : 김영숙(글라라) * 형식 1. 형식비평은 독자의 입장에서 접근하기 좋은 방향으로 해야 잘 다듬어 지겠죠 (심신부) 2. 오타 수정요 3. 각주형식 : 사무실에 조현권 신부님이 다듬어 놓은 거 있음 4. 바샬 → 바샤르, 하타 동사 확인토록 ה(헤) 와 ח(헤트) 다름 5. p11의 고해성사? 잘못된 표현 - 언론에서 고해성사 얘기 하는 것과 같은 표현 * 내용 1. 2-1의 구조분석은 개인탄원시와 공동체시로 구분하지 않고 열어 놓고 볼 수도 있다. 답 : 저는 개인탄원시로 봄 2. 5p의 구조분석에서 b, bb, bbb 로 표현한 것을 좀더 명료하게 표현 했으면 좋겠다. 답 : 일반적으로 시론에서 이렇게 사용하고 있다. b 안에서의 의미 변화를 나타내기 위한 것이다. 반론 : b-1, b-2 로 표현할 수 있지 않은가? 3. 교차대구법에 관한 문제 히브리 원어로 보지 않는 한 문제가 있다. 번역문에 입각해서 한다는 한계를 밝힐 필요가 있다. 4. 전체적 구성 잘됨 - 교차대구법에 대해서는 확실히 해서 쓰도록 5. 제목의 의미를 설명해 주었으면 한다 답 : p11 에서 보면 신체에서 정신으로 승화되는 .... 이 나온다. |
| 
|
