|
|
´Ïü¾Æ ÄܽºÅºÆ¼³ëÇýŰæÀÇ ¿ø¹®°ú Çؼ® Credo in unum Deum Patrem omnipotentem; (²ô·¹µµ ÀÌ ´©´® µ¥¿ò ºü¶ß·½ ¿È´Ï»Ç¶¾¶À) ÇÑ ºÐÀ̽ŠÇÏ´À´ÔÀ» Àú´Â ¹Ï³ªÀÌ´Ù. Àü´ÉÇϽŠ¾Æ¹öÁö, factorum coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. (ÆŶǷ½ ÿ¸® ¿§ ¶¼·¹, ºñ¾¾ºô¸®¿ò ¿È´Ï¿ò ¿§ Àκñ¾¾ºô¸®¿ò) Çϴðú ¶¥°ú À¯Çü¹«ÇüÀÇ ¸¸¹°ÀÇ Ã¢Á¶ÁÖ¸¦ ¹Ï³ªÀÌ´Ù. Et in unum Dominum Jesum Christum, (¿§ ¤¼ÀÌ ´©´® µµ¹Ì´® ¿¹¼û ²ô¸®½º¶Ö,) ¿ÀÁ÷ ÇÑ ºÐÀ̽ŠÁÖ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula (Çʸ®¿ò µ¥ÀÌ ¿ì´ÏÁ¦´Ï¶Ö, ¿¢ ¿¢¤µ ºü¶ß·¹ ³ª¶Ö ¾È¶¼ ¿È´Ï¾Æ ½Ø²Ü¶ó) ÇÏ´À´ÔÀÇ ¿Ü¾Æµé, ¿µ¿øÀ¸·ÎºÎÅÍ ¼ººÎ¿¡°Ô¼ ³ª½Å ºÐÀ» ¹Ï³ªÀÌ´Ù. [Deum de Deo], Lumen de Lumine, ([µ¥¿ò µ¥ µ¥¿À] ·ç¸à µ¥ ·ç¹Ì³×,) ÇÏ´À´Ô¿¡°Ô¼ ³ª½Å ÇÏ´À´Ô, ºû¿¡¼ ³ª½Å ºû, Deum verum de Deo vero, (µ¥¿ò º£·ë µ¥ µ¥¿À º£·Î) Âü ÇÏ´À´Ô¿¡°Ô¼ ³ª½Å Âü ÇÏ´À´ÔÀ¸·Î¼, genitum, non factum, consubstantialem Patri; (Á¦´Ï¶Ö, ³í ÆŶÖ, ²Á¼ü¤µÅº¤¼½Ã¾Æ·½ ºü¶ß¸®) âÁ¶µÇÁö ¾Ê°í ³ª½Ã¾î ¼ººÎ¿Í ÇÑ º»Ã¼·Î¼, per quem omnia facta sunt. (Æ䤩 ²Ù¿¥ ¿È´Ï¾Æ ÆŤ»µû ¾§¤¼.) ¸¸¹°À» âÁ¶ÇϼÌÀ½À» ¹Ï³ªÀÌ´Ù. qui propter nos homines (²î »Ú·Ó¶¼¤© ³ë½º È£¹Ì³×½º) (¼ºÀÚ²²¼´Â) ÀúÈñ Àΰ£À» À§ÇÏ¿© et propter nostram salutem (¿§ »Ú·Ó¶¼¤© ³ë½º¶ß¶÷ ½Ò·ç¶À) ÀúÈñ ±¸¿øÀ» À§ÇÏ¿© descendit de coelis, (µ¥¤µ½ëµ÷¤¼ µ¥ ÿ¸®½º,) Çϴÿ¡¼ ³»·Á¿À¼ÌÀ½À» (¹Ï³ªÀÌ´Ù). et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria virgine, (¿§ Àα³ª¶Ñ½º ¿¡½º¶ß µ¥ ½ºÇǸ´¶Ñ ½Ñ¶Ç ¿¢½º ¸¶¸®¾Æ ºñ¸£Áö³×,) (¶ÇÇÑ) ¼º·ÉÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© µ¿Á¤ ¸¶¸®¾Æ¿¡°Ô¼ À°½ÅÀ» ÃëÇϽþî, et homo factus est; (¿§ ¤¼È£¸ð ÆŶѽº ¿¡½º¶ß) »ç¶÷ÀÌ µÇ¼ÌÀ½À» ¹Ï³ªÀÌ´Ù. crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est; (Å©·ç¤µÄ¡Çȼö¤µ ¿§¤µÄ¡¾Ï »Ú·Î ³ëºñ½º ¼ü Æù¤º¾¾¿À »â¶ó¶Ç, ºü¾¥¤µ ¼Â 쎕»Ô¶Ñ¾² ¿¡½º¶ß,) º»½Ã¿À ºô¶óµµ ÅëÄ¡ ¾Æ·¡¼ ÀúÈñ¸¦ À§ÇÏ¿© ½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø¹ÚÇô ¼ö³ÇÏ°í ¹¯È÷¼ÌÀ¸¸ç, et resurrexit tertia die, secundum Scripturus; (¿§ ·¿¼ö·º½Ë¤¼ ¶¼¸£¤¶Ä¡¾Æ µð¿¡ ½ê²ÛµÒ ½ºÅ©¸³¶Ñ·ç½º,) ¼º¼ ¸»¾¸´ë·Î »çÈ鳯¿¡ ºÎÈ°ÇϽþî, et ascendit in coelum, sedet ad dexteram Patris; (¿§ ¤¼¾Ñ¼¾µðÆ® ÀΠÿ·ë, ½êµ«¤¼ ¾Æ µ¦½º¶§¶÷ ºüÆ®¸®½º.) Çϴÿ¡ ¿Ã¶ó ¼ººÎ ¿À¸¥Æí¿¡ ¾É¾Æ °è½ÉÀ» ¹Ï³ªÀÌ´Ù. et iterum venturus est, cum gloria, judicare vivos et mortuos; (¿§ À̶¼·ë º¥¶Ñ·ç½º ¿¡½º¶ß, ²Þ ±Û·Î¸®¾Æ, À¯µð±î·¹ ºñº¸½º ¿§ ¸ð¸£¶Ñ¿À½º,) (±× ºÐ²²¼´Â) »ê ÀÌ¿Í Á×Àº À̸¦ ½ÉÆÇÇÏ·¯ ¿µ±¤ ¼Ó¿¡ ´Ù½Ã¿À½Ã¸®´Ï, cujus regni non erit finis. (²ÙÀ¯½º ·¹´Ï ³í ¿¡¸®Æ® ÇǴϽº.) ±×ºÐÀÇ ³ª¶ó´Â ³¡ÀÌ ¾øÀ¸¸®ÀÌ´Ù. Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, (¿§ ¤¼ÀÎ ½ºÇǸ®¶Ö ½Ñ¶Ö, µµ¹Ì´® ¿§ ºñºñÇDZñ¶À,) (¶ÇÇÑ) ÁÖ´ÔÀÌ½Ã¸ç »ý¸íÀ» Áֽô ¼º·ÉÀ» ¹Ï³ªÀÌ´Ù. qui ex Patre [Filioque] procedit; (²î ¿¢½º ºü¶ß·¹ Çʸ®¿À²Ù »Ú·Î¼¼µðÆ®,) ¼º·É²²¼´Â ¼ººÎ¿Í ¼ºÀÚ¿¡°Ô¼ ¹ßÇϽðí, qui cum Patre et Filio (²î ²Þ ºü¶ß·¹ ¿§ Çʸ®¿À) ¼ººÎ¿Í ¼ºÀÚ¿Í ´õºÒ¾î simul adoratur et conglorificatur; (¾¾¹° ¾Æµµ¶ó¶Ñ¸£ ¿§ ²Á±Û·Î¸®ÇDZî¶Ñ¸£,) ¿µ±¤°ú Èì¼þÀ» ¹ÞÀ¸½Ã¸ç, qui locutus est per Prophetas. (²î ·Î²Ù¶Ñ½º ¿¡½º¶ß »¾¤© »Ú·Î뻿µû½º.) ¿¹¾ðÀÚµéÀ» ÅëÇÏ¿© ¸»¾¸Çϼ̳ªÀÌ´Ù. Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam ecclesiam. (¿§ ¤¼¿ì³², ½Ñ¶¡, ±î¶Ê¸®±ô ¿§ ¤¼¾Æ»Ç½º¶Ê¸®±ô ¿§²ø·¹¾¾¾Ï.) ÇϳªÀÌ°í °Å·èÇÏ°í º¸ÆíµÇ¸ç »çµµ·ÎºÎÅÍ À̾î¿Â ±³È¸¸¦ ¹Ï³ªÀÌ´Ù. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum; (²ÁÇǶ¼¿À¸£ ¿ì´® ¹ä¶ì½º¸¶ ÀÎ ·¹ºñ¤¶¾¾¿À³Û 뻭±î¶Ç·ë,) Á˸¦ ¾Ä´Â À¯ÀÏÇÑ ¼¼·Ê¸¦ ¹ÏÀ¸¸ç, et expecto resurrectionem mortuorum, (¿§ ¿¢½º뻭¶Ç ·¿¼ö·º¤¶Ä¡¿À³Û ¸ð¤©¶Ñ¿À·ë,) Á×Àº À̵éÀÇ ºÎÈ°°ú, et vitam venturi seculi. (¿§ ÇǶ¡ º¥¶Ñ¸® ½ê²Ü¸®.) ³»¼¼ÀÇ »îÀ» ±â´Ù¸®³ªÀÌ´Ù. Amen. (¾Æ¸à.) ¾Æ¸à Ãâó : ³×À̹ö Áö½ÄiN http://kin.naver.com/db/detail.php?dir_id=60303&docid=484255#g_b_zone |