|
|
Adoro te devóte
Adoro te devóte (성 토마스의 성체 찬미가) Adoro te devóte, latens Déitas, quae sub his figúris vere látitas; tibi se cor meum totum súbjicit, quia, te contemplans totum déficit. 엎디어 절하나이다. 눈으로 보아 알 수 없는 하느님. 두 가지 형상 안에 분명히 계시오나 우러러 뵈올수록 전혀 알 길 없삽기에 제 마음은 오직 믿을 뿐이옵니다 Visus, tactus, gustus in te fállitur, sed audíto solo tuto créditur: credo quidquid dixit Dei Fílius: nil hoc verbo veritátis vérius. 보고 맛보고 만져봐도 알 길 없고 다만 들음으로써 믿음 든든해지오니 믿나이다, 천주 성자 말씀하신 모든 것을. 주님의 말씀보다 더 참된 진리 없나이다 In cruce latébat sola Déitas, at hic latet simul et humánitas: ambo tamen credens atque cónfitens, peto quod petívit latro paénitens. 십자가 위에서는 신성을 감추시고 여기서는 인성마저 아니 보이시나 저는 신성, 인성을 둘 다 믿어 고백하며 뉘우치던 저 강도의 기도 올리나이다 Plagas, sicut Thomas, non intúeor; Deum tamen meum te confíteor: fac me tibi semper magis crédere, in te spem hábere, te dilígere. 토마스처럼 그 상처를 보지는 못하여도 저의 하느님이심을 믿어 의심 않사오니 언제나 주님을 더욱더 믿고 바라고 사랑하게 하소서 O memoriále mortis Dómini, panis vivus, vitam praestans hómini, presta meae menti de te vívere, et te illi semper dulce sápere. 주님의 죽음을 기념하는 성사여, 사람에게 생명 주는 살아있는 빵이여, 제 영혼 당신으로 살아가고 언제나 그 단맛을느끼게 하소서 Pie pellicáne, Iesu Dómine, me immúndum munda tuo sánguine, cuius una stilla salvum fácere, totum mundum quit ab omni scélere. 사랑 깊은 펠리칸, 주 예수님, 더러운 저, 당신 피로 씻어주소서. 그 한 방울만으로도 온 세상을 모든 죄악에서 구해 내시리이다. Iesu, quem velatum nunc auspício, ora fiat illud quod tam sítio: ut te reveláta cernens fácie, visu sim beátus tuae gloriae. 예수님, 지금은 가려져 계시오나 이렇듯 애타게 간구하오니 언젠가 드러내실 주님 얼굴 마주 뵙고 주님 영광 바라보며 기뻐하게 하소서. Amen. 아퀴노 출신의 성 토마스(1225-1274)가 만든 것으로 보는 이 찬미가는 성체를 들어높일 때(거양성체 때) 사용하도록 만들어졌다. 저자는 가능한한 모든 사색으로 자신의 생각과 풍부하게 의미를 전달할 수 있는 감각들을 성체 안에 살아 계시는 그리스도에게 심오한 경배와 전적으로 내맡기는 행위로 바치고 있다. |
| 
|
