|
|
tell, say, speak의 차이
say는 말하다를 통칭합니다. Talk는 서로 주거니 받거니 이야기 하는 것을, speak는 말하는 능력 자체를 뜻합니다. 우리말로는 거의 차이가 없어 보이는 단어가, 영어로 사용할 때에는 의미상의 차이가 있는 경우가 있습니다. say : say 는 그냥 일반적으로 "말하다" 를 통칭합니다. 글로 쓴 것도 포함합니다. Don't say a word. (“한 마디도 하지 마” “아무 소리도 내지 마세요.”) He said, " Turn right." (“그는 오른쪽으로 가라고 말했다.”) It says " No Smoking" (“흡연금지” 라고 쓰여 있었다.) tell : 이야기를 해 주거나 어떤 지시를 내리는 느낌입니다. 서로 주고받으며 이야기 하는 것보다, 한쪽 편에서 일방적으로 이야기 하는 것을 뜻합니다. I told him the story. (“나는 그에게 그 이야기를 해 주었다.” 정보를 주는 것) I told him to be on time. (“나는 그에게 제 시간에 오라고 말했다.” 지시를 내리는 느낌) talk : 서로 주거니 받거니 이야기 하는 것을 이야기 합니다. Let's talk. (“우리 얘기 좀 해” ) 다른 사람과 대화를 나는 것을 말할 때는 주로 talk to ~ talk with~ 이렇게 씁니다. I came here to talk to you. (“난 여기에 너와 대화하려고 왔어.”) speak : 역시 말하는 것 이지만, 말하는 능력 자체를 뜻합니다. I can speak English well. (“나는 영어를 잘 합니다.”) speak to라고 하면 얘기하는 것이 됩니다. 하지만 talk이랑은 다르게 일방적인 커뮤니케이션의 느낌을 주기도 합니다. 그리고 talk에 비해 좀 더 formal합니다. 출처 : http://www.jungchul.com |
| 
|
